News last week (10.28-11.03)

Source:Tadpole StaveRelease time:2019-11-04

bilingual news for you.

时事 Current affairs

2019全球未来科技大会圆满落幕

The global future technology conference 2019 has come to a successful conclusion

10月31日,由广东省通信管理局指导,广东省互联网协会主办、艾媒咨询承办的2019全球未来科技大会在广州圆满落幕。

e850352ac65c10381c332682359d3d16b17e89b7

The 2019 global future science and technology conference, organized by the Internet society of guangdong province and imedia consulting, was successfully concluded in guangzhou on October 31, under the guidance of guangdong provincial communications administration.

本届大会以“智能科技·赋能新生活”为主题,聚焦5G技术及商业应用、网络与信息安全、人工智能、新消费、数字文娱、母婴与教育、粤港澳大湾区创新创业等风口领域。据不完全统计,现场参会观众人数已超过8000人次。(艾媒网)

With the theme of "intelligent technology · enabling new life", the conference focuses on such areas as 5G technology and business applications, network and information security, artificial intelligence, new consumption, digital entertainment, maternal and child care and education, innovation and entrepreneurship in the guangdong-hong kong-macao greater bay area. According to incomplete statistics, the number of attendance has exceeded 8000. (iimedia.cn)


●腾讯代表中国主导制定区块链发票国际标准

Tencent led the development of international standards for blockchain invoices on behalf of China

近日,腾讯和中国信通院、深圳税务局联合代表中国在ITU-T SG16 Q22会议上首次提出《基于区块链分布式账本的电子发票通用框架》标准立项,获得成员国的支持,顺利通过。这标志着区块链发票的标准起草工作正式启动。(腾讯)

Tencent led the development of international standards for blockchain invoices on behalf of China


网络平台泄露用户信息500条以上可入罪

More than 500 pieces of user information leaked by online platforms can be criminalized

11月起,一批法律法规开始施行,其中,对网络平台致使个人信息泄密问题作出明确规定:网络平台泄露用户信息500条以上可入罪;并且,有8种具体情形应当认定为刑法规定的"造成严重后果”。(新华社)

Since November, a number of laws and regulations have come into effect. Among them, there are clear provisions on the disclosure of personal information caused by online platforms. In addition, there are eight specific circumstances that should be identified as "causing serious consequences" under the criminal law. (xinhua)


●中国人脸识别第一案:动物园因启用人脸识别被诉至法院

The first case of face recognition in China: a zoo has been sued to court for its use of face recognition

10月28日,因杭州野生动物世界进行人脸识别认证,年卡的使用受到影响,浙江理工大学特聘副教授郭兵将园方告上法庭。郭兵认为,园方收集面部信息,一旦出现泄露、非法提供或者滥用,将极易危害消费者人身和财产安全。(新京报)

Guo bing, an associate professor at Zhejiang University of science and technology, took the park to court on oct 28 for the use of annual cards affected by hangzhou wildlife world's face recognition certification. In Guo bing's opinion , information that collected by the zoo once divulges, will endanger consumer's person and belongings safety extremely easily. (bjnews.com.cn)


商业 Business

三大运营商完整5G套餐资费:最贵598元

Full 5G package charge of the three major operators: the most expensive one costs 598 yuan

11月1日,5G商用套餐资费标准将正式执行。据曝光的三大运营商资费套餐来看,中国移动起步价为128元,最高598元;中国联通129元起步,超出流量3元/GB;中国电信也是129元起步,包含了5档资费,最贵的是299元。(硅谷分析狮)

On November 1, 5G commercial package tariff standards will be formally implemented. China mobile starts at 128 yuan and tops at 598 yuan, according to the packages of the three operators exposed. China unicom starts at 129 yuan, exceeding traffic by 3 yuan/GB; China telecom also starts at 129 yuan, including 5 rates, with 299 yuan being the most expensive. (silicon valley analyst lion)


●专利显示:苹果或研发“前后屏幕全包裹式”iPhone

According to the patent, apple may develop an iPhone with "front and rear screens"

10月31日,美国专利商标局公布了苹果申请的一项标题为“可弯曲显示屏”的专利。该专利申请文件显示,苹果公司或许正在规划设计一种全新的智能手机,手机将完全被曲面显示屏所包裹。(腾讯科技)

On October 31st America's patent and trademark office published a patent filed by apple entitled "bent-screen". The patent filing suggests that apple may be planning a new smartphone that will be completely wrapped in curved displays. (tencent technology)


生活 Life

●25岁女孩患脑瘤 全程清醒直播自己的开颅手术

A 25-year-old girl who suffered from a brain tumor was awake during the whole broadcast of her craniotomy

29日,美国25岁女子詹娜全程清醒直播自己的开颅手术。詹娜脑部控制说话的区域隐藏着一个良性血管瘤,需要在手术中保持清醒以便医生观察哪个区域在她说话时会被激活。直播有上万人观看,詹娜称希望借此鼓励其他患者。(新京报)

Jenna bush, 25, broadcast her craniotomy on October 29th. The area of her brain that controls speech hides a benign hemangioma that needs to be kept awake during surgery so doctors can see which area is activated when she speaks. With tens of thousands of viewers watching the broadcast, jenna said she hoped it would inspire other patients.(bjnews.com.cn) 


小学生戴头环监测上课走神

Pupil wears a head ring to monitor in class distracted minds

头环2

30日,浙江一小学应用监控走神的头环引热议。该设备可以评判学生是否集中注意力,并给学生的集中注意力情况打分,分数还会实时传输到老师的电脑上,也会被发到家长群里。该校老师称已使用近一年,无明显副作用。(量子位)

A primary school in Zhejiang province has sparked a heated debate over the application of a headband to monitor distracted minds on Wednesday. The device measures whether students are paying attention and scores their attention, which are transmitted in real time to teachers' computers and sent to parent groups. Teachers at the school say it has been used for nearly a year with no obvious side effects. (qubit)